1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Dimentica le elezioni generali.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Dimentica l'economia o</i>
<i>lo stato del mondo.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Nell'ultima settimana,</i>
<i>c'è stata solo una storia</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>le persone vogliono parlare di,</i>
<i>e ne hanno parlato</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>nelle scuole, nei negozi, sugli autobus</i>
<i>pub, taxi, parrucchieri.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>La nazione è stata consumata</i>
<i>da una telenovela</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>giocare in due tempi</i>
<i>del mondo.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>È un lutto</i>
<i>tipo di reazione, vero?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Potrebbe essere così</i>
<i>la morte della principessa Diana in Gran Bretagna</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>e che ci svegliamo tutti</i>
<i>tra una settimana o due e dirò,</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"Cosa, cosa ci ha posseduto?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>C'è una cosa pubblica in questo.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>C'è una questione internazionale in questo</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>su chi siamo</i>
<i>e come gestiamo i conflitti.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Non abbiamo un grande</i>
<i>record mondiale intorno ad esso.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Quindi ha coinvolto</i>
<i>tutti, affinché il vostro buon senso</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>dell'identità tribale o della tua</i>
<i>senso di identità nazionale...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Al momento</i>
<i>il mio cervello è proprio come un uovo strapazzato</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>ascoltando tutto.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Evidentemente sono molto arrabbiati per questo.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Lo sono.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Dovrebbero esserlo</i>
<i>si vergognano di se stessi perché</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>hanno fatto</i>
<i>la cosa intrinsecamente irlandese.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Persone di tutto il mondo</i>
<i>guarda gli irlandesi,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Ah, fantastico, una pinta di Guinness,</i>
<i>uno scherzo e una risata."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Lo sai, gente</i>
<i>telefonano da una parte o dall'altra.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>E ora</i>
<i>si è trasformato in una conflagrazione completa.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Sento odore di fucilieri dilettanti</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>in fila per sparare ai migliori</i>
<i>maschio maschio nella mandria.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Un tifone in una tazza da tè.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Forse la peggiore preparazione</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>qualsiasi paese abbia mai avuto</i>
<i>per una finale di Coppa del Mondo.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Entra Keane...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... geniale!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>È stato magnifico</i>
<i>campagna dell'Irlanda</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>e nessuno lo è stato</i>
<i>più magnifico in esso</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>di Roy Keane, il capitano,</i>
<i>che ha portato avanti l'Irlanda</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>quando ne avevano bisogno</i>
<i>per essere guidato.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>L'ascesa alla celebrità del giovane Corkman</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>aveva sicuramente la qualità di un libro di fiabe.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh alla foresta di Nottingham,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>da lì al Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Contratto multimilionario di Roy Keane</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>rendendolo membro del calcio britannico</i>
<i>giocatore più pagato.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Si avvicinò un irlandese
sul cantiere...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Spero di poterlo dire</i>
<i>le cose che vorrei aver detto ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Per far addormentare la mia anima</i>
<i>e riportami a letto ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane è lì!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Potrebbe giocare in porta
<i>e </i>centravanti.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
È felice di giocare.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Crediamo l'uno nell'altro ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ E lo so</i>
<i>ci riprenderemo ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Cosa dorme nella nostra anima ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Crediamo l'uno nell'altro ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ So che ci riprenderemo ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Cosa dorme nella nostra anima ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Cosa dorme nella nostra anima ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Ci sono molte cose</i>
<i>che vorrei sapere ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Ci sono... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Allora, Mick...
per la prima volta in assoluto,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
L’Irlanda ha un giocatore di livello d’élite

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
chi può avere un impatto
sulla Coppa del Mondo.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Come gestirai?
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Sono un vincitore, proprio come Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Parli delle cose?
che sono accaduti in passato?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Lo lasceremo per
altri da discutere.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Ci sono state un po' di scazzottate in mezzo
voi due nel 1992, giusto?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Eravamo tutti molto più giovani allora.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
C'è ancora un po' di tensione
lì però, sì?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Sì?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Puoi riparare la porta del garage?
E se la biancheria si congela,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- puoi portarlo dentro?
- Sì.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Guarda, è un vincitore.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Lo voglio in squadra, punto.
È unico nel suo genere.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Non saresti mai arrivato così vicino
qualificarti senza di lui, vero?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Come te la caverai adesso in Iran?
senza di lui, visto che è infortunato?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy ci ha assicurato
che il suo ginocchio sta bene

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
e giocherà.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Tu fai il parabrezza,
Carico il bagagliaio.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Sto facendo il parabrezza!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Inizierò a pianificare
Natale mentre sei via.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Dove andrai di nuovo?
-Iran.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Saluta l'Ayatollah da parte mia.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Pensi
sarà alla partita?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Non so perché
Ho fatto la mia parte!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Non verrò nemmeno con te.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... quasi dimenticavo.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Duty free. Non dimenticare
Il Cointreau di zia Pat, ok?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Buona fortuna, tesoro mio.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Ok, ci vediamo molto presto, vero?
- Va bene.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ L'hai mai fatto? ♪</i>
<i>- ♪ Non così tanto ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Questo puoi notarlo ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Potresti stimarne quanti? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Otto o nove ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
-Mick.
-Mick.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Sei tu?!
- Ma stai scherzando?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Non ho mai sentito parlare del mio duetto
con Linda?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Chi è Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Lassù con Dana
e Johnny Logan, amico.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Quella è Linda Martin,
il vincitore dell'Eurovision?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Lo stesso. Originariamente esso
è stato registrato da Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- ma penso che così sia meglio.
- Meglio?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Sì, perché è una questione di comunicazione.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Quindi sei un comunicatore migliore
di Nancy Sinatra, vero?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Sì, io sono.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Perché è...
Voglio dire, è una cantante migliore.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
È Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Lo ignorerò?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
No, faresti meglio a rispondere.
Riguarderà Roy.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
-Roy?
- Sì.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
C'è un problema?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Ti sei preso il tuo cazzo di tempo!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Va bene, signor Ferguson.
<i>- Con chi cazzo sto parlando?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
E' l'altro Mick.
Vuoi Mick?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Quanti cazzo di Mick ci sono?</i>
- Il nostro manager Mick. Sta guidando.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Non può parlare e guidare?</i>
<i>Non ho tutto il maledetto giorno.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Va bene, mettilo in vivavoce.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
È in vivavoce.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Un maledetto caos.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Ciao, Alex.
<i>- Roy non sta giocando.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>È troppo vecchio per fare scherzi</i>
<i>in giro con infortuni.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Ha bisogno di riposo.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Va tutto bene se mandiamo qualcuno?
da parte nostra per valutarlo?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Mandiamo qualcuno al Manchester United,</i>
<i>lo faresti per noi?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Beh, sarebbe assolutamente</i>
<i>fottutamente fantastico.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Abbiamo detto se c'è un risultato positivo,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>lo faremo riposare per la partita in trasferta.</i>
<i>L'ho mandato a casa.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Io... ho sentito dove sei
proveniente da.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Beh, quello è il mio didietro
nell'affettatrice per pancetta.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
La stampa lo avrà
una fottuta giornata campale.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ L'hai mai fatto? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Sempre ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Beh, posso sistemarti una piccola cosa... ♪</i>
<i>- ♪ No, grazie ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Ne ho uno ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Beh, che ne dici di un bel bel... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Sarebbe come il mio ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Ora, esiste un modo speciale ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Oh no, qualunque cosa tu dica ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Devi sfrecciare
mentre mi alleno?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Sì, mi dispiace.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Dov'è Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Non ne ho idea, tesoro, mi dispiace. Perché?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
E' dove stiamo andando
se ci qualifichiamo.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Lo sto facendo bene?
- Sei sulla gamba sbagliata.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"I ragazzi avranno bisogno di rilassarsi
dopo una lunga stagione

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
e Saipan sarà all'altezza."
Gesù Cristo!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Maledettamente freddo.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
E perché lo dice McCarthy
sarebbe contento di un pareggio?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, vuoi fermarti?
essere così teso?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Sei così ogni volta.
Non stai nemmeno giocando a questo.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Pensavo che ti servisse solo
comunque un pareggio.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Ehm, non è questo il punto.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, ma è "un" punto.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Molto bene.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Gioca per vincere, Theresa,
o perché preoccuparsi di giocare?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Un qualificatore vitale</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>in cui gli irlandesi sicuramente</i>
<i>avere il vantaggio.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Mancherà Roy Keane.</i>
<i>Non c'è dubbio.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Ovviamente,</i>
<i>mancherà Roy Keane.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Quando te lo ha detto Roy?
non stava giocando?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Uh, non l'ha fatto.
- Quindi non parli con il tuo capitano?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Non è quello che ha detto.
- Ti pentirai di non averlo fatto?

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
la sua voce nello spogliatoio
almeno? E' ancora ferito?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Nessuna donna nello spogliatoio.
Scusa, amore.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Uniamoci</i>
<i>il nostro commentatore della partita</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>là fuori a Teheran,</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Sì, benvenuto in Iran.</i>
<i>Steve Staunton in testa agli undici irlandesi</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>in assenza di Roy Keane.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Forza, ragazzi! Facciamolo!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>E l'atmosfera</i>
<i>è qualcos'altro.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Confezionato allo stadio Azadi,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>cercando di trovare un po' di spazio</i>
<i>per trovare la palla in...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Oh caro, oh caro!</i>
<i>Al pubblico questo non piacerà.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Vai avanti, fuori dal campo, idiota!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>E puoi</i>
<i>sentitelo ovunque.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Bene, andiamo avanti, ragazzi.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Penso che le piaci.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Ti stavo guardando giocare.
Pensavo che fossi molto bravo.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Grazie.
Tu sei Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
È bello difendersi
te stesso contro i bulli

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- quando non sei alto come loro, vero?
- Sì.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Non puoi andare a battere se lo sei
non aggressivo, lo sai.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Sì.
- Ehi, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Perché non sei in Iran?
- Perche' sono ferito.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Quello è il tuo allenatore?
- Sì.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Sì, è un idiota.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Sì.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Com'è il tuo allenatore?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, probabilmente fa del suo meglio.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- E' un lavoro di squadra, no?
- Sì.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
È un lavoro di squadra.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Nel profondo</i>
<i>il primo tempo qui a Teheran</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>e ancora precario per gli irlandesi.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy si alza dal posto</i>
<i>per la prima volta.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Esitazione... Oh!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>E quanto puoi avvicinarti?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Given ha iniziato a venire a prenderlo,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>e poi indietreggiò!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>La testa di Carini è appena spalancata</i>
<i>del post lontano.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Non manca molto</i>
<i>che gli irlandesi resistano.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Un posto alla finale della Coppa del Mondo</i>
<i>in bilico.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>L'Iran sembra molto pericoloso.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Ecco lo scatto ed è arrivato!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>L'Iran ha segnato!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Gli irlandesi sono sicuramente nei guai!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Concedine un altro</i>
<i>e andiamo ai tempi supplementari.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Oh caro.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Tutto bene?
- Sì.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Non riesco a sopportare... guardare.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Voglio dire, stiamo giocando per un pareggio,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
quindi cosa ne pensa?
succederà se segnano?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Sono quelli in prima linea.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
E' a tempo pieno.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Vuoi sapere il risultato?
- No.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Non va bene, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Lo sapevo.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Lo sapevo, cazzo.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Sì, lo avrai
andare a Saipan.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Andrai ai Mondiali!
- Stai scherzando?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Sentiamo Mick McCarthy,</i>
<i>l'uomo stesso.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>È con Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Sei in finale di Coppa del Mondo, Mick,</i>
<i>come ci si sente?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Tutto sembra migliore</i>
<i>quando vinci.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Il giardino sembra più bello.</i>
<i>L'auto sembra più pulita.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Dormirai bene stanotte.</i>
<i>- Non c'è sonno nel mio mondo.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Mi alzerò alle cinque del mattino</i>
<i>verniciare le porte del garage.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Di che cazzo sta parlando?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Che cavallo di uomo sono!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Vieni qui, ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Devi essere sollevato</i>
<i>esserci riuscito senza Roy?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Beh, si vede</i>
<i>possiamo vincere senza di lui.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Non abbiamo vinto.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>E se non vinci,</i>
<i>assicurati di non perdere.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Abbiamo perso 1-0. Gesù Cristo.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Ne siamo usciti vincitori</i>
<i>i due giochi. Ci siamo qualificati.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>A nessuno importerà come siamo arrivati lì</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- quando viene calciato il primo pallone in Giappone.</i>
<i>- E adesso?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Pianifichiamo.
<i>- Penso che possiamo andare a divertirci!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Perché non vieni?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Vai avanti.
- Non voglio fare lo scemo!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Saresti un grande scemo.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Avanti, veniamo alla parte di allenamento
a Saipan. Vai avanti.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Ti piace la storia e tutto il resto.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Beh, mi piace
Programmi di David Attenborough.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Questa non è storia e cose del genere.
- Non è vero?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ È arrivato diciotto a uno ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Ho una sensazione ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Quest'anno è per me e te ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Buon Natale ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Ti amo, tesoro! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Vedo un momento migliore ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Quando tutti i nostri sogni diventano realtà ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Un altro milionario!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>In Irlanda ne abbiamo di più</i>
<i>economia di successo in Europa.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- E vinceremo la Coppa del Mondo?</i>
<i>- Sì!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Gli irlandesi?! Sicuramente qualche errore!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Hanno macchine grandi come sbarre,</i>
<i>hanno fiumi d'oro ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Ma il vento ti attraversa</i>
<i>Non è posto per i vecchi ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ La prima volta che mi hai preso la mano</i>
<i>in una fredda vigilia di Natale ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Mi avevi promesso Broadway</i>
<i>mi stava aspettando ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Eri bello ♪</i>
<i>- ♪ Eri carina! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Regina di New York City ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Quando la band ha finito di suonare</i>
<i>urlarono per avere ancora ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra oscillava,</i>
<i>tutti gli ubriachi cantavano ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Ci siamo baciati all'angolo,</i>
<i>poi ballato tutta la notte ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ I ragazzi del coro della polizia di New York</i>
<i>stavano cantando Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ E le campane suonavano</i>
<i>per il giorno di Natale ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Avrei potuto essere qualcuno ♪</i>
<i>- ♪ Beh, anche chiunque potrebbe farlo ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Mi hai portato via i miei sogni... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Sì, proverò a fare un salto mortale!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Ciao, Eddie, ehm...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Spero che tutto vada secondo i piani</i>
<i>là fuori a Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Ne sono sicuro la Federcalcio</i>
<i>avere tutto a portata di mano.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh, merda!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Va bene?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Saluti.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>ha fatto notizia anche oggi,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- manca una partita di riscaldamento cruciale.</i>
- Non era una partita di riscaldamento.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Era una testimonianza inutile
per Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Roy Keane avrebbe dovuto presentarsi?</i>
- <i>Keeane avrebbe dovuto presentarsi?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Ovviamente dovrebbe sempre giocare...</i>
- Sono rimasto ferito.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Ha giocato</i>
<i>tre giorni fa per lo United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Fanculo!
<i>- Ecco dov'è la sua priorità.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy aveva fatto</i>
<i>nessun commento alla stampa.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Perché non ha ucciso la storia?
Voglio dire, 'Abbiamo detto a Roy, che era ferito,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
riposarsi e trascorrere del tempo con la sua famiglia."

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Questo è tutto quello che aveva da dire.
- Non avrebbero venduto nessun biglietto

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
se ti avessero annunciato
non stavamo giocando, quindi...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Perché è colpa mia?
- Sì.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Li stiamo mandando sul posto</i>
<i>che ha lanciato la bomba nucleare?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Bomba nucleare? È inquietante.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>I titoli...</i>
<i>tutto su Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Non so perché la stampa lo sia
cercando di creare un cuneo

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- tra me e Roy, sai?
- No, non lo so neanche io.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Li ho invitati sull'aereo.
- Sì.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Per farli sentire parte di esso.
- Lo so!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
E vanno a stampare
un carico di spazzatura insanguinata.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
E perché dovresti provarci e
sabotare il tuo paese?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Non capisco.
- Neanch'io.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Forse ti porterà
tutti più vicini insieme.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Ne dubito. Cosa lo rende
un grande giocatore in campo

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
gli fa pena
nel culo.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Tutto ciò che abbiamo è prosciutto e insalata di cavolo,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
o manzo e rafano.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Perché le persone non lo fanno
panini semplici?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Giusto.</i>
- Il mondo è impazzito, cazzo?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Non ascoltarlo.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Una missione diplomatica</i>
<i>è in corso verso India e Pakistan.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Vuoi una parola speciale?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Cos'è una parola speciale?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Mia mamma me lo dava
una parola speciale quando uscivo.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
E poi se la chiamassi
e l'ho usato,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
sapeva di averlo fatto
per venirmi a prendere.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Non è Batty-burger,
è Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Giusto, Battenberg.
- Va bene.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Avevo 28 anni
l'ultima volta che l'ho indossato.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
C'è del fango sopra però.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Quello, quello è fango
dai Mondiali del 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Sì. E, indovina chi
commesso più falli

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
di chiunque altro
nel torneo?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Eri tu?
- Lo stai guardando.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Non puoi indossarlo.
E' sporco.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
E' lo sporco
questo lo rende prezioso.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- E' questo il punto.
- Lo laverò.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- No, non lo sei!
- Cosa faresti se lo lavassi?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Beh, verresti sistemato.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Foto di squadra, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Non ho finito con voi, signora.
- OH!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Mi stai gestendo adesso?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Beh, sai, alcune persone lo sono
ingestibili, vero?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Ciao mamma!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Un piccolo video amatoriale per te.</i>
<i>Ecco l'autobus, guarda.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Ecco che arrivano i ragazzi,</i>
<i>sentirsi bene.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Chi ha ordinato quella dannata limousine?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>È la Federcalcio!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Dove sei? Ecco il tuo
soldi della comunione, ragazzo!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Va bene, ragazzi!
Tutto pronto per il grande viaggio, eh?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- O si.
- Sì? Yeah Yeah.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Non sono stato su un aereo
prima, eh?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Ehi, Staunton, hai capito</i>
<i>la tua crema solare?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley sembra in forma.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Stiamo arrivando!
Stiamo arrivando!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Va bene, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Va bene, nonno?
- Hai deciso di unirti a noi, eh?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Eh? Ti senti bene?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Grandioso, sì. Grazie per
non uccidere quella storia di Quinn.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Va bene?
- Ciao, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Va bene, ragazzi?
-Va bene, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Cosa sta succedendo, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Inizia qui, vero?
- Dai!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Il lavoro inizia adesso, vero?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Sì, Roy.
- Dai!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Non dimenticare quando arrivi
all'aeroporto,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
ci sarà molta stampa
ecco, quindi è meglio fare un passo avanti.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Stai rappresentando
il tuo paese, il nostro paese,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
e, uh, non dimenticare che ottieni
l'addio che meriti.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Non siamo primedonne della Premiership,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>non siamo modelle italiane</i>
<i>con il gel per capelli.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Non possiamo esserlo, siamo irlandesi.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Forza, ragazzi in verde! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>In viaggio con la stampa?</i>
<i>Mi stai prendendo in giro?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Forza, ragazzi in verde! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Ti ho svegliato?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Ehm... sì.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Posso avere una parola?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Sì.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Quando ero un giovane calciatore
ci stavano addestrando per diventare atleti.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Adesso siamo atleti, loro lo sono
addestrare gli atleti a diventare calciatori.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Capisci cosa intendo?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Ora il gioco è cambiato.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, senza dubbio.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
E dobbiamo essere preparati.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
È inutile avere
una sosta a Saipan

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
se avrà un effetto negativo
sui ragazzi.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Perché avrebbe un effetto negativo?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Bene, stiamo viaggiando
per più di un giorno, tanto per cominciare.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Voglio dire, quell'aeroporto
l'assurdità era il caos.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Non ce n'è bisogno, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
L'umiltà è importante, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Quando ero capitano, Big Jack
me lo direbbe sempre...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Giusto, Grande Jack?
Big Jack era un ragazzo inglese

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
a cui piaceva accarezzare
Ragazzi irlandesi in testa.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Alla gente piace sapere di poterlo fare
stringere la mano

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
con qualsiasi membro degli irlandesi...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Penso che la gente voglia guardarci
vinci le partite di calcio, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Andremo ai Mondiali.
Dobbiamo essere preparati, giusto?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Abbiamo bisogno di un'adeguata,
strutture di formazione adeguate,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
cibo adeguato,
il meglio di tutto.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Stiamo andando là fuori a lavorare,
non lo siamo?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
E per acclimatarsi, sai?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Noi... dobbiamo prepararci
per una lunga guerra.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Ragazzi, avete avuto stagioni difficili.
- Anche il resto del mondo.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Pensi ai brasiliani
stanno alzando i piedi?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Nessuno lo metterà
i piedi in alto.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Nessuno, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Questo sarà
una stronzata del cazzo.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Affrettatevi, piccioncini!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Ciao, Macca.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Questo è Saipan, campo base</i>
<i>per la Repubblica d'Irlanda</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>per i prossimi cinque giorni.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Situato a metà strada tra</i>
<i>Il Giappone e l'Australia sono le nostre case</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>per la Repubblica d'Irlanda</i>
<i>squadra di calcio questa settimana.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>La squadra di calcio irlandese</i>
<i>è arrivato in città.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>La lotta per</i>
<i>Saipan è stata una delle più difficili</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>della guerra del Pacifico.</i>
<i>Era di qui nell'agosto del 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>l'Enola Gay se ne andò portando</i>
<i>la bomba atomica su Hiroshima.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan è adesso</i>
<i>parte del Commonwealth americano</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>e una festa popolare</i>
<i>e destinazione per la luna di miele.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>C'è molta sabbia e mare,</i>
<i>ma è il caldo e l'umidità</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>che interessa agli irlandesi.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Dà una possibilità ai giocatori</i>
<i>per risintonizzare il proprio orologio biologico</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>al fuso orario dell'Asia Pacifico.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Mentre tentano di acclimatarsi</i>
<i>in vista della Coppa del Mondo,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>che inizia tra meno</i>
<i>più di due settimane.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Eccoli, eccoli!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Prendi la tua passione! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ E realizzalo ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
No, no, senza testa.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Gesù, senza testa.
Dio mio!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Maledetto inferno.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Auguraci buona fortuna, grand'uomo.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Maledetto inferno.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Va bene, è fantastico.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Grazie.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Sono uova su pane tostato, ragazzi.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Va bene, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Va bene.
- I Boyzone sono in città, vero?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Dovresti farlo tu e i ragazzi forse
dai un'occhiata a cosa indossi

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
quando esci
delle tue stanze?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Presentazione, sai,
proiezione dell'essere uniti.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Vorrei che fossimo uniti.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
A Sunderland.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Vorrei che fossimo il Manchester United
a Sunderland.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Ho capito la battuta.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Va bene!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Selezione del buffet non all'altezza
Standard uniti, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Cosa, pensi che i portoghesi
stanno mangiando panini al formaggio?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Congratulazioni!
Sei bellissima.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Allora, perché siete qui?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Posso unirmi a te?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Ehm? Sì, nessun disturbo.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Non ti piace giocare a golf?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Sono qui per la Coppa del Mondo,
non golf, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Le occasioni per il Mondiale non arrivano
in giro troppo spesso, lo sai.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Alcuni giocatori passano attraverso il loro
intere carriere non potranno giocare.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Giorgio Migliore.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Mai giocato un Mondiale.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Sei fortunato.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Essere così giovane.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Ho due libri.
Non li ho portati.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Sì, l'ha detto la mia ragazza
mi ha giudicato avendoli

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
vicino al mio letto e quasi non ci riuscivo
un secondo appuntamento, ma...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Ti va una nuotata, Stephen?
- Sì, va bene.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Vai avanti allora.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Guarderò le tue cose.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Bene, grazie, Roy.
Come stai?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Qual è la storia?
Dovrebbe iniziare alle sette, no?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Sono circa le sette e due minuti, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Giusto, grandioso.
Altri due minuti.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Se non è iniziato,
Torno nella mia stanza.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Buon per te.
- Ok, eccoci qua, ragazzi.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Ragazzi... ragazzi, ragazzi!
Un po' di silenzio.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Ora, molti di voi mi conoscono,
ma per quelli che non lo fanno,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
mi chiamo Dickie Moloney e
Sono il capo della Federcalcio

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
e io sono l'uomo
che ti paga lo stipendio.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Sì?
- Che cazzo di stipendio?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
E mi piacerebbe formalmente
benvenuti a tutti a Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Ecco qua, Mick. E' tutto tuo.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Uhm... ce n'è stato un po'
di una questione.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, mi è stato promesso
alcune cose

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
che non sono stati consegnati,
quindi sono rimasto deluso.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
E sei stato deluso,
ma ho inviato

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
per ancora Nivea e Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Sono consapevole che il tono è scarso,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
ma, uh... non lo faremo
modelli di gioco.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
È perfettamente adeguato per
correre, chiudere,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
e calcetto -
una volta consegnati i palloni.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Chiunque voglia avere
un lamento, vai avanti.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Ok, la buona notizia è il golf
ovviamente ci sta dando pass gratuiti.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Se questo è il primo giorno,
che possibilità abbiamo?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Sei un po' troppo vestito.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ho visto il campo, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Va bene.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Anch'io, non è grandioso ma...
farà per ciò di cui abbiamo bisogno.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Da quando ne abbiamo bisogno
un giardino roccioso?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Sul serio, lo state chiedendo ai ragazzi
rischiare di ferirsi in esso.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Perché? Avrei dovuto parlare
durante l'incontro.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
È il primo giorno, Roy. Relax.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Non abbiamo i kit.
Non abbiamo le bevande.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Non abbiamo la crema solare.
Non abbiamo palloni da calcio.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Stiamo solo facendo esercitazioni. Possiamo
fare a meno di quella roba.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Senza palloni?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Sarebbe meglio se avessimo i palloni da calcio.
Sono stato deluso.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Non è solo questo, però,
è un cazzo...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
E' l'albergo. Hai visto?
la ristorazione? Il catering è una barzelletta.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Non è il Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Non è il Ritz!
Non sono nemmeno le cene scolastiche.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Queste cose dovrebbero avere
stato risolto. E'...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Non è abbastanza, Mick.
Non lo è.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Vuoi cambiare stanza?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Siamo qui per lavorare e cose del genere
ci stanno fermando.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Se riesco a chiamare qualcuno dei ragazzi
per spostarsi,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
vuoi ancora stare da solo,
a meno che tu non voglia compagnia?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
No.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Parli a Fergie in questo modo?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Gli ho fatto sapere come mi sento, sì.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Sono felice</i>
<i>chattare dal vivo stamattina</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>con Mick McCarthy a Saipan,</i>
<i>dove i preparativi irlandesi</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>per la Coppa del Mondo sono in pieno svolgimento.</i>
<i>Grazie per esserti unito a noi,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, so che è tardi laggiù.</i>
<i>Come vanno le cose?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Ottimo, sì, tanto meglio
per sapere qualche soldo

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
andrà in beneficenza,
per aver ascoltato il mio disco.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Bene, grazie per aver insistito.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Ora abbiamo moltissime chiamate</i>
<i>quindi andiamo direttamente alle righe.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Ciao, Mick.</i>
<i>Abbiamo feriti?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Perché Roy</i>
<i>non suonerai a Teheran?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Ciao, pensi</i>
<i>possiamo vincere la Coppa del Mondo?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Cosa fai</i>
<i>pensi ai tedeschi, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Damien Duff è single?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Alcuni dicono di sì</i>
<i>non la Repubblica d'Irlanda che gestisci,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>è la Repubblica di Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Beh, alcune persone possono andarsene!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, non dire parolacce.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Hai giocato per l'Irlanda.</i>
<i>Alcuni dicono in una delle migliori squadre che abbiamo avuto.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Non potrei essere più d'accordo e, uh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
È Big Jack che ci ha fatto iniziare.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Sì, ma sei inglese</i>
<i>e anche Jack.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Ben individuato, ma ho giocato per l'Irlanda
per otto anni, non 18 mesi.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Tu non sei irlandese, e nemmeno Jack.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Non dovremmo avere un Paddy di plastica</i>
<i>guidare la nostra squadra nazionale.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Diresti a tutti
i figli e le figlie

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
di tutti gli uomini e le donne irlandesi
che hanno dovuto lasciare il paese

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
amavano trovare lavoro,
glielo diresti

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
non sono irlandesi?
Non lo farei.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Perché sono uno di loro.
ti dirò

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
mia suocera, 80 anni

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
dai Curragh di Kildare,
lei ha detto,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
"Ci sono uomini dall'Irlanda
e poi ci sono gli irlandesi,"

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
e così è.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Che tempo fa</i>
<i>tipo laggiù?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Volevo dire niente rancore
riguardo alla tua cosa di beneficenza.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- No, tutto bene, Roy. Tutto bene.
- Farò una donazione, sì.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Non devi farlo.
- Va bene.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Sì, sì.
- Grazie.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Sì, proprio lì.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Senti, mi dispiace per i documenti
erano duri.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Non li leggo.
Sì, così.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Tutto bene con come
procedono i preparativi?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Dategli tempo.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
O almeno qualche giorno prima
inizi a dare loro l'inferno.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Dici che gli darò l'inferno,
Sto solo dicendo la verità.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Non è colpa mia se le persone
pensi che sia l'inferno.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Saluti, caro.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Dovremmo essere preparati.
E' controverso, vero?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Saremo grandiosi.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Se il capitano non può parlare
per i ragazzi, chi lo farà?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- I ragazzi sono bravi, Roy.
- Sì, vero?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Dolce seduzione in una rivista ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Piacere infinito</i>
<i>in una limousine ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Dietro,</i>
<i>agita un tamburello ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nicotina da un grande schermo ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Dolce seduzione in</i>
<i>una rivista ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Piacere infinito</i>
<i>in una limousine ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Dietro,</i>
<i>agita un tamburello ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nicotina da un grande schermo ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Dolce seduzione in</i>
<i>una rivista ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nicotina da un grande schermo ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>La squadra inglese</i>
<i>si prepara a partire per la Corea del Sud</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>tra poche ore.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, che lo è già</i>
<i>là, rapporti</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>sui preparativi meticolosi</i>
<i>per il loro arrivo.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Quando arrivò l'Inghilterra,</i>
<i>inizia una pattuglia di 24 ore.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Con forse</i>
<i>i giocatori di più alto profilo</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>nel mondo in questo momento,</i>
<i>i Beckham e gli Owen,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>dobbiamo loro il meglio di noi</i>
<i>può eventualmente produrre,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>ed è quello che otterranno.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Questi giovani fan</i>
<i>stanno aspettando di intravedere un uomo.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>È tornato ad allenarsi con la squadra</i>
<i>dopo essersi rotto un osso del piede,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>e l'impegno del capitano,</i>
<i>anche se con delicatezza, per la massima forma fisica.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Ciao.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>è notte fonda.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>I bambini stanno dormendo.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Lo è?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Sì, lo è. Cosa c'è che non va?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Già?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Scherzando.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Hai prenotato i biglietti per la partita?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Sì, e i voli</i>
<i>per metà della tua famiglia,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>grazie per avermi lasciato così.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Ti richiamo</i>
<i>domattina, va bene?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
La tua mattinata o la mia mattinata?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Sto dormendo. Vattene!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Ciao.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Ti amo, ciao.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Ho fatto il check-in alle Fawlty Towers,
vero?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Come stai, Roy?
Nessuna possibilità, ho detto.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Certo, è mancina!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Se mia moglie telefona all'hotel, puoi farlo tu
convincerli a indirizzarlo al tuo telefono?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Uh, sì, Roy... probabilmente.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Non è un problema, Roy. Eddie,
torna in albergo

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
e faglielo sapere.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Come va, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Non fa troppo caldo per te, no?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, mi sento un po' colpita dal sole,
ma abbiamo un po' di pop,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
quindi dovrebbe essere grandioso
tra un minuto.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Quando ci siamo qualificati, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Quando ci siamo qualificati?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Novembre.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Quanti di voi siete?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Nessuno di voi può telefonare e rispondere
loro magari per annaffiare il campo, no?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Abbiamo pensato che non ne avessi bisogno
il campo.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Non hai palloni da calcio.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Mi stai prendendo in giro?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Sul serio?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Questo è il meglio che puoi fare, vero?
- Andiamo, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- No, questo non è professionale.
- Andiamo, Roy. Dai!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Di che cazzo si trattava?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
In punta di piedi,
continua così, continua così!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Cosa sta succedendo, Quinny?</i>
<i>- Quanta parte della conversazione hai ricevuto?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian non può sentire niente di tutto questo!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Brucia il nastro!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>È tutto su Candid Camera, ragazzone!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Forza, Irlanda!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>E ce lo dicono</i>
<i>vinceremo tutti la Coppa del Mondo.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Olé! Ole, ole, ole!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Dacci un bacio!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Preso?
-No, vai avanti.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Scusate se mi sono lamentato. lo so,
Sono viziato allo United.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Beh... ehm...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Il nuovo kit ti sta bene.
- Che cosa?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
La nuova... la nuova uniforme
ti sta bene.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Giusto, saluti, sì.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Pensavo che i ragazzi l'avrebbero fatto
apprezza il fatto che siamo seduti insieme.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, saluti.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Grazie.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Abbiamo noleggiato una banana boat.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, non abbiamo bisogno di farlo
chiacchiere.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Bene, questo è tutto, ragazzi,</i>
<i>questo è tutto. Portalo dentro.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>So che andrò sempre avanti.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Lo sappiamo, Roy!</i>
<i>- Sì.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Ma è per un motivo.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Voglio che siamo vincitori,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>E possiamo esserlo, sì?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Nonostante tutto</i>
<i>dicono di noi,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>nonostante quello che pensano tutti</i>
<i>chi siamo, siamo pronti.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Siamo fottutamente pronti!</i>
- <i>Siamo pronti.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>Questo è tutto ragazzi, forza!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Starai bene,
non è così male come sembra.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Andiamo.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
CIAO! Metteremo un po' di urgenza
in questo, va bene?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Dove stanno andando?
- Tempo libero.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Tempo libero? Per che cosa?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Sono stanchi.
- Siamo tutti stanchi.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Perché non abbiamo custodi?
se stiamo giocando?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
E' la seduta di Liam.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Non mi interessa di chi è la sessione.
Ha detto che eravamo qui per lavorare,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
allora perché stanno fottendo e
non fai uno sforzo decente?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Con cosa hai problemi, Roy?
- Che problema ho?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Ho un problema con te.
- Ah, andiamo, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Potresti non entrare in porta
per una partita magari?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Abbiamo lavorato duro stamattina.
- Hai lavorato duro!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Sì!
- Un'ora!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Questo è quanto concordato.
- Sei ai Mondiali!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Ti aspetti di lavorare sodo, cazzo.
Vuoi una medaglia per questo?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Va bene, Roy, rilassati.
- Lavorerai altrettanto duramente

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- sul campo da golf questo pomeriggio?
- Facile, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Stai calmo, Roy.
- Calmati?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Un po' di R'n'R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Maledetto inferno.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Ho finito, cazzo.
Questa è follia.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Stiamo continuando a giocare
un corso d'assalto.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Si è appena tagliato il ginocchio
e ora stiamo giocando

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
una partita di calcio
senza custodi.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Che carico di stronzate.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Merda!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Un rapporto</i>
<i>su un sito web ha fornito un'indicazione</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>dei primi rumori di malcontento</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>dal capitano irlandese, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Scontento del fatto che</i>
<i>i tre portieri della squadra,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Given, Alan Kelly</i>
<i>e Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>non partecipavano</i>
<i>nel calcio a sette...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>continuava a imprecare e imprecare.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Se lo sarai</i>
<i>rispetto ai migliori al mondo...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Armonia e atmosfera rilassata,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>il che è stato evidente</i>
<i>nel campo irlandese,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>per il momento è stato</i>
<i>sferrato un duro colpo.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Sta succedendo con</i>
<i>le altre migliori squadre in circolazione,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>lo sai,</i>
<i>e la risposta è no!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>L'influenza</i>
<i>probabilmente fa parte di questa squadra irlandese</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>un'influenza maggiore di qualsiasi altra</i>
<i>altro giocatore abbia mai avuto.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>E abbiamo avuto molti ottimi giocatori</i>
<i>nel corso degli anni.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Questo non stava accadendo</i>
<i>con la squadra francese.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Perché siamo sempre noi?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Ma ci è riuscito</i>
<i>esacerbare le cose</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>nella mente di Roy Keane.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>È un perfezionista.</i>
<i>Vuole le cose in un modo.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Non lo fa</i>
<i>soffri gli sciocchi, o vai avanti</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>con le stronzate del gioco.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Quest'uomo ha</i>
<i>tennero in ostaggio il paese</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>negli ultimi 10 anni.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Ha qualche problema.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, gente così...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Ciao, sono io...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Va bene?
- Sì, va bene. Posso avere una parola?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Posso farmi una doccia prima?
- No, non ci vorrà molto.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Uh, si tratta di...
riguarda i portieri?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Voglio dire, perché lo era
La sessione di Liam.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Sì... no.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Sei tu il manager, non lui.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Sto facendo del mio meglio, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Non dovresti fare del tuo meglio.
Dovresti chiedermi: come posso migliorare?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Sto lottando.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Quindi Roy lotta...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
e si allontana da
una sessione di allenamento,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
e il resto dei ragazzi l'ha fatto
per affrontare le conseguenze.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Voglio andare a casa.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Vuoi andare a casa.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Non è niente di personale.
Sono solo io. Ne ho abbastanza.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Non puoi andare a casa.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Cosa dovrei dire?
- Cosa dovresti dire?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Io... non lo so. Fanculo!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Sai, di' qualunque cosa,
diciamo problemi personali.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Cosa sta succedendo?
È vero?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Che ne dici di fare le valigie?
eh, per la Coppa del Mondo?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
-Colin Healy?! Oh, Gesù!
- Sì.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Fanculo!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
No, no, no, no, no.
Non può andare a casa.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Siamo fottuti se se ne va.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
No, non lo siamo. Roy Keane
non è l'intera squadra.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Allora perché hai pianificato?
tutta la squadra attorno a lui?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Ti richiamerà.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Mi scusi.
- Non può andarsene. Va bene?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Avremmo dovuto dargli la scelta
solo per incontrarci in Giappone.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Evita questo spettacolo di merda.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Cosa stai facendo, Roy?
- Non lo so.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Va bene.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Stanno facendo una cazzata.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Beh, parla con loro.
- Perché, non ascoltano.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
È la tua Coppa del Mondo, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Devi gestirlo.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Stavo cercando di gestirlo.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Pensi che sia io
la colpa sarà dei tifosi?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane non tornerà a casa.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
E se lo fa... dipende da te.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
E' tutto sistemato
per domani, capo.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Cosa è?
- La barca delle banane.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Sì, non è colpa mia.
Non è colpa mia, vero.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Smettila di guardarmi.
Non lo so.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Se ne andrà?
- NO!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Non se ne andrà.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Stronzate, sono una merda,
merda al mio lavoro!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy dice che ti vuole
venire a parlare.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Lui sa dove trovarci.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Presumo che tu non l'abbia fatto
mi ha chiamato qui

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
per la mia spettacolare chiacchierata.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Hai cambiato idea?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Ho pensato che avrei dovuto aspettare fino a quando
dopo il torneo.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Per quello?
-Mick...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Aspetta un attimo!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
La gente è sempre in giro
sui gusci d'uovo davanti a lui.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Non chiedo loro di farlo, quindi.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Ho trascorso le ultime due ore
strappando mesi di piani

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- e ricominciare da capo.
- Ragazzi...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Come faccio a saperlo...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
non sarai tu a decidere
camminare domani?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Perché avevo detto che sarei rimasto!
- Ho dovuto chiamare Colin Healy...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Ok, lascialo! Voglio dire, l'hai fatto
Colin Healy. Andrò a casa.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, andiamo.
- Questo è imbarazzante.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Cosa stiamo facendo? Posso dirlo
dal tuo linguaggio del corpo,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
sei felice della tua decisione.
Non mi vuoi qui.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Cosa vuoi?
cosa devo fare? Stai chiedendo?

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
per tornare o sei tu
vuoi che ti implori?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Tu sei il manager, sì?
Prendi tu la decisione, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Sei ingestibile!
- No, sei tu che non ce la fai!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Questo è il problema, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Vuoi giocare?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Questa è la gestione per te!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Ehi, hai un paese
a seconda di te.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Non ho chiesto questo.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Qui! Non sono io
deludendo il paese.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Ne vuoi un altro?
- Grazie, no.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Qual è il problema con Roy?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Vuoi che ti dia
lo scoop, vero?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Hai lottato perché restasse?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
È più facile se se ne va?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Sono fuori servizio.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Anch'io.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
In via ufficiosa, potresti
voglio chiedergli

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
se avesse lottato per restare.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Bentornato,</i>
<i>gente, ho alcune notizie per voi.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Credimi, Roy Keane se n'è andato.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Ho un messaggio di testo da</i>
<i>Jane Doe, che descrive se stessa</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>come amico di qualcuno</i>
<i>che lo sa, e lei dice,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>quello nelle ultime ore,</i>
<i>ha deciso di fare le valigie e andarsene.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Siamo nuovamente uniti da</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>chi ho capito è ora al videotelefono.</i>
<i>Tony, ci senti?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Ciao, Eileen, sono qui.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>È passato più di</i>
<i>24 ore dal terremoto sportivo</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>ha scosso la nazione. La storia</i>
<i>sta attanagliando le onde radio,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>le prime pagine,</i>
<i>e persino Internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Cosa ne pensi</i>
<i>questo... tutta la faccenda di Roy Keane?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Penso che sia una vergogna.</i>
<i>Penso che sia davvero terribile.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Non lo sappiamo</i>
<i>cosa sta succedendo con Roy,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>non sappiamo se è distratto.</i>
<i>Si sente desiderato?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Se non gli importava,</i>
<i>non esploderebbe come fa.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Anche Roy Keane è un problema.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>È davvero un professionista.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, buon pomeriggio.</i>
<i>Qual è la tua reazione</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>a tutti questi imbrogli a Saipan?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Questa storia,</i>
<i>sembra che abbia tutto.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Tutti si guardavano a vicenda,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>la stampa osserva i giocatori</i>
<i>i giocatori guardano la stampa.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Tutti attendono sviluppi.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Ciao, Roy,</i>
<i>allora cosa sta succedendo?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
È uno spettacolo di merda totale.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Lo so. Lo so, ma ti serve</i>
<i>pensare alla tua famiglia.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Mi sosterranno.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Roy ha una relazione, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Sono loro</i>
<i>essere trascinato fino a casa.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Roy è tornato a bere alcolici?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Cosa sono alcune settimane in più?</i>
<i>Puoi andartene da eroe.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Non ci sono eroi qui.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>E Tony,</i>
<i>cosa hai da aggiornare per noi?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Beh, sembra che Roy Keane</i>
<i>non tornerò ancora a casa</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>perché non c'è nessun volo di partenza</i>
<i>di Saipan questa sera.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Ehi, signore! Mi scusi, signore.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Sì, devi pagare
per l'utilizzo del letto.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Eccolo lì.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Vuole restare.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie lo ha chiamato.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Ho inviato il fax.
- Quale fax?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
La squadra si elenca alla FIFA
prima della scadenza

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- senza il nome di Roy sopra.
- Sì...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Pensavano che fosse un errore,
quindi hanno chiamato per verificare.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Ora, torniamo a
giocare un po' a calcio?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Hai rivisto la scheda della squadra?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Perché non me l'hai chiesto?
- Chiederti cosa?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Dai.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Vuole restare.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Voglio dire, Fergie può controllarlo.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Ha giocato in modo fantastico
calcio a Manchester,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
allora perché non puoi semplicemente
farlo giocare

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
calcio semidignitoso
per due settimane?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Mettiamocelo alle spalle.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Vai e parla con lui.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Buongiorno.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Uh, giusto per chiarire alcune cose!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy ha detto di sì
problemi personali,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
ma ha cambiato idea
e resterà.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Quindi questa è la fine
e... andiamo avanti.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Quali sono i problemi personali?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane e</i>
<i>le polemiche sono state compagne di viaggio</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>per gran parte della sua carriera professionale.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Avendo minacciato di andarsene</i>
<i>la squadra, ne era convinto</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>per cambiare idea, tra gli altri,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>il suo allenatore del Manchester United,</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Beh, molte persone dicono,
sai, è tipico di Roy

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
e Roy dovrebbe davvero
stai zitto, ma non posso.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Non posso, no, soprattutto
se sono il capitano della squadra.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Noi... veniamo qui, noi
viaggiare dall'altra parte del mondo

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
e il campo di allenamento è una vergogna.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Qualcuno ce l'ha, qualcuno ce l'ha
devo tenerlo alto e dirlo

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
è come allenarsi in un parcheggio.
È dannatamente duro come la roccia.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Abbiamo avuto uno o due infortuni
già e ne aspetto altri.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Come ho detto, sai, tutto quello che voglio
è ciò che è meglio per la squadra

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
e, ehm...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Se questo è un crimine,
beh allora sono colpevole.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Sono abbastanza maturo e,
ehm, ho abbastanza esperienza

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
quello che è successo nell'ultimo
pochi giorni sono, uh, storia.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Sai, vai avanti e, uh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
arriva la prima partita contro il Camerun,
ecco dove sarà la mia testa

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
e con il resto della squadra.
Nessun dubbio su questo.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Vieni giù per la colazione?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Va bene.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Sì, lo volevo e basta
controlla se stai bene.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, saluti, bello.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
C'è qualcosa che non va, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Scarso sforzo... Okay. Saluti.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Avanti, mangia, amico!
- Lo sai, stai bene.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Questo è quello ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Questo è quello che stiamo aspettando ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Questo è quello ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane si è allenato</i>
<i>con la squadra della Repubblica d'Irlanda oggi</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>senza incidenti.</i>
<i>Keane ha detto alla stampa</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>che la saga sul suo sciopero</i>
<i>e ritorno al campo</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>era finita e finita.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Ha anche provato a sollevare la questione</i>
<i>dietro di lui dicendo,</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"A volte mi capita così."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
È stata una notte un po' lunga quella scorsa.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Notte buia, buia
l'anima e tutto il resto.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Ma siamo qui per giocare a calcio,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
questo è tutto ciò che conta.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Me lo ha insegnato mia moglie,
Penso che sia abbastanza buono.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, concedimi la serenità

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
accettare ciò che
non può essere modificato.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Uh, il coraggio di...

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
uh, per dire cosa può essere cambiato,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
e la saggezza di sapere
l'uno dall'altro.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Va bene. Hai
pensarci.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Sì.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Giusto, con questo in mente, ragazzi,
buona sessione.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Inseriamolo, ok?
Dai.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Dovrei scusarmi

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
a nome del mio zuccone
colleghi.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Dubito che tu sia diverso.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Provami.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Tutto quello che vuoi
per toglierti di dosso?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Non lo pubblicheremo fino al
dopo il torneo.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Va bene.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
È fatto e spolverato.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Domani partiremo per il Giappone,
ehm, pronto a competere.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Ciò che non distrugge ti fa
tu più forte.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
È quello che diceva Nietzsche, no?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Ci vediamo tutti in Giappone.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>Sono Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Lo è?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
È un po' complicato, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Sì.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Stanno tutti bene?
I bambini stanno bene?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
No, stanno bene, abbiamo ordinato
Ancora pizza da asporto, quindi...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
I tuoi fratelli vogliono parlarti.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Lo saranno
esce stasera.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Devi imparare a mantenere
la tua bocca chiusa.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Ecco.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Scrivi delle scuse.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Cosa metto?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Scusa.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Aggiungilo!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Aggiungere cosa?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Non lo so, disegna un unicorno.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
E un arcobaleno.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Vai avanti!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Gli elettricisti
ho chiesto una riunione di squadra, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Sei ancora al comando?
- <i>Non lo so.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Guarda, amore, calcio</i>
<i>non è quello che sei,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>è proprio quello che fai, ok?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Ricordalo. Comunque,</i>
<i>la recinzione necessita di verniciatura.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Lo fa, si sta sfaldando
anche la posta?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Sì.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Stavo comunque pensando di ridipingerlo.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal ne ha fatte delle belle
nuovi colori fuori, sai,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- tonalità pastello.
<i>- Sì.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Potrebbe avere un bell'aspetto
una specie di blu guscio d'uovo.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Bene, saprai cosa fare.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Lo fai sempre.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Whoa, oh, oh, oh!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Sei pronto?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Va bene, ragazzi.
Prendete posto, prendete posto.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Grazie mille, gente,
sì. Un po' di silenzio.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Va bene, solo un po' di silenzio.
Accomodatevi.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer ha bisogno di una parola. Ehm, posso
lo abbassiamo, possiamo?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Quindi... va bene. io semplicemente...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
inizialo. Ehm...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Ok, allora l'autobus parte alle
otto del mattino.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Assicurati che le tue valigie siano pronte
e taggato prima di colazione.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
E' successo qualcosa.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Ehm...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, vuoi dire qualcosa?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Perché non lo facciamo?
conversazione in privato?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Sfortunatamente, ce l'hai fatta
è molto pubblico.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Molte cose
hai detto in questa intervista,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Io e...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
senza dubbio alcuni dei ragazzi
preferirei

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- avresti detto in privato.
- L'ho detto anche in privato.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Lo sostengo.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Non riuscire a prepararsi, prepararsi a fallire."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Dal primo giorno,
è stato negativo,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
e non è solo la mia opinione,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
tutti i giocatori si sentono allo stesso modo."

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Sì, sono il capitano. Parlo
per i giocatori. Questo è il mio lavoro.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Giusto, e lo sentite tutti
lo stesso, vero?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Parlate, ragazzi.
Adesso è la tua occasione.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
No, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
No.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Stai mettendo le persone
sul posto.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
No, lo chiedo ad altri

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
se ritengono che sia stato negativo.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Non ci farei troppo caso
di ciò che dice McAteer.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Ha una grande bocca.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
L'hai preso fuori contesto.
Voglio dire...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Hanno detto che stavano pubblicando
dopo il torneo.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
L'hai detto ancora.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
E io lo sostengo.
È fatto... è fatto!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Non credo che ci sia
qualche possibilità di scuse?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Non ho niente
per cui scusarsi.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
E i ragazzi possono leggere cosa
Ho detto per se stessi.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Sai, se ci fosse
un Mondiale...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
per autosabotaggio, lo faresti
averlo vinto più volte.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Le altre... persone... contano.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Non possiamo essere tutti Roy Keane.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Perché non lo eri?
alla testimonianza di Quinn?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Te l'avevo detto che non stavo giocando.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, devo essermi mancato
quella telefonata.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Quindi aspetta.
Lo sapevi, Quinn lo sapeva.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Ho trascorso del tempo con la mia famiglia
e ho ricevuto cure per un infortunio,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
nessun problema.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Sono arrivati tutti gli altri,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
tranne te.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Buon per tutti gli altri.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
E l'Iran?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Che ne dici? Sono rimasto ferito.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Eri?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Fottuto coglione.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Vai a farti fottere.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... rilassati!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Fottuto idiota.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Sei sincero? scusa,
come chiami questa piccola installazione?

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
stai andando avanti qui
gestione dell'uomo?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
-Roy!
- Sei un coglione.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Sei un segaiolo e sei il capo segaiolo
di questo... questo tribunale canguro.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Cosa mi aspetti?
dire a questo?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Non ho finto un infortunio, coglione.
- Basta.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
No, no, siediti. Questo è un privato
incontro tra uomini adulti.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Parlerò quanto mi pare, cazzo.
- Calmati, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Avevi un accordo con il mio elettricista.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Ero stato fuori tre settimane -
finto infortunio del cazzo?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
È lento anche per te.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Metto in gioco il mio corpo
ogni volta che vado in battaglia

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
e tu lo metti in dubbio.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Metti in dubbio la mia lealtà verso il mio
paese davanti ai ragazzi?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, sei fuori servizio.
- No, no, no, è fuori servizio. Sedere!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Se non parli,
allora stai zitto.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Sto parlando.
Sei fuori servizio.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
E' fuori servizio.
E' lui che dice bugie.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Oh, posso accettare le critiche.
E' solo una fottuta bugia!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Una bugia su un milione.
Ci alleniamo un'ora al giorno -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
tre ore, hai detto. Menzogna.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
E su un campo duro come la roccia,
"Oh, il tono va bene."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Menzogna. Sei un fottuto bugiardo.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Saremmo stati più sicuri
nel parcheggio dell'hotel.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Sul serio, cosa?
Niente palloni da calcio, niente crema solare,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
niente kit, niente bottiglie d'acqua...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Alla finale dei Mondiali?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Sei sincero?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Maledetto inferno.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Vuoi sapere perché?
tutti amano gli irlandesi?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Perché non siamo una minaccia.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Siamo dei fottuti bastardi.
Hai fatto una cazzata.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Non puoi affrontare il grande momento,
non potresti mai.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
E adesso, cosa? Mi vuoi
per chiederti scusa?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Vuoi che ti chieda scusa
per aver detto la verità?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Ti dirò la fottuta verità.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Vuoi sentire la verità?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Sei un brutto scherzo.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Sei un brutto scherzo,
e non sei nemmeno irlandese.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Sei inglese, cazzo.
- Non fare domande...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Non mettere in dubbio la mia irlandesita'!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Sento un altro inglese
dì a un irlandese cosa fare.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Sono irlandese quanto te.
- Lo sei, vero?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Non sembri.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Quando giocavo per il <i>nostro</i>paese,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
L'ho fatto come membro del team.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Gioco per il <i>mio </i>paese,
nonostante te.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Odio suonare per te.
Non ho mai giocato per te.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Mi sono iscritto tardi, quindi
Non devo vederti.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Non ti ho valutato come giocatore.
Non ti considero un manager

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
e...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Non ti valuto come persona.
-Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Tutti gli anni a prendermi per il culo
tolto da noi stessi

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
nei camerini inglesi.
"Oh, non farci caso, siamo solo irlandesi."

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Guarda questa merda

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
di uno sforzo che hai gestito.
Oh, maledette pizze, vero?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Fatevi una risata, ragazzi, andiamo avanti,
buon divertimento!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Provatelo, dategli una sferzata,
potresti vincere una partita,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
potrebbe non esserlo, chi se ne frega?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Voglio dire, perché te la cavi?
il mio paese?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Tu, inutile stronzo del cazzo.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Sul serio, perché ti è stato permesso?
indossare quella maledetta maglia?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Va bene, penso che abbiamo finito.
- Abbiamo finito?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
No, non abbiamo finito.
Ho appena iniziato.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Avevo 16 anni, ho appena fallito un processo,
e lui era lì.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Lui era in disparte e tu
ridevi con i tuoi compagni

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
come un fottuto re.
Non me lo dici mai

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
abbiamo finito, va bene?
Sei stato sostituito per me

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
nella tua ultima partita, e indovina un po'?
A nessuno fregava un cazzo.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
E ora, ora, hai scopato
questo di nuovo.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
E' stato un disastro
dopo il caos, una cazzata

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
dall'inizio, e ora lo sei
alla ricerca di una strategia di uscita.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Puoi dire, beh,
Roy Keane è tornato a casa.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Fanculo, guardati in piedi
lì come un idiota.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Sei un fottuto coglione,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
e puoi attaccare la tua Coppa del Mondo
su per il culo.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Ho smesso. Puoi spingerlo
su per le palle.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Non te ne andrai,
Ti mando a casa.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Abbiamo avuto un incontro.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Dove qualcuno, certamente Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
è stato chiesto di fare commenti

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
razionalmente e logicamente.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Sfortunatamente, ciò non è accaduto.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, ed è sceso in
una partita un po' gergale.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Non posso e non voglio tollerare

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
essere interpellato con il livello
degli insulti che mi ha rivolto,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
quindi l'ho mandato a casa.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Cosa è successo nella stanza?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile nella mia vita.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Ehm...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Sai, c'è una linea.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Uh, e non puoi attraversarlo.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
E Roy l'ha oltrepassato.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
hai qualcosa da aggiungere?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Dirò addio a Roy
e gli augurerò ogni bene,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
uh, ma la mia priorità ora è

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
per mostrare fedeltà a Mick
e alla squadra.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Sì, è il tuo capitano, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Puoi dirci come stai?
sensazione in questo momento?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Mi sento... mi sento molto bene.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Coscienza pulita, e lo sono
felice di tornare a casa,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
felice di rivedere la mia famiglia.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Qualche rimpianto?
- Nessun rimpianto.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Neppure di giocare
ai Mondiali?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
C'è di più importante
cose di cui preoccuparsi.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
È stata una settimana molto dura.
Come ti senti in questo momento?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
È bello tornare a casa.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Allora quali sono i tuoi piani da ora in poi?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Prendi il mio volo.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Hai un bel coraggio ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Per dire che sei mio amico ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, un uomo che</i>
<i>a quanto pare non gli piace molto</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>gente che faceva battute irlandesi, era</i>
<i>ha dato gli ordini di marcia oggi</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>per aver avuto un'influenza dirompente.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Le speranze dell'Irlanda</i>
<i>sono stati distrutti...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>The Washington Post, recita il titolo,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Keane lancia un accorato appello."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt dice: "Gli irlandesi lanciano</i>
<i>Capitano Keane in mare."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>Il titolo diceva:</i>
<i>"Roy rimane ribelle."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>Il quotidiano pakistano,</i>
<i>un quotidiano indiano</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>sono riusciti a non scrivere di</i>
<i>l'imminente guerra nucleare</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>e invece è andato con</i>
<i>la storia di Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Avremmo dovuto</i>
<i>gli stessi standard</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>e stabilire gli stessi standard</i>
<i>per noi stessi come tedeschi,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>gli italiani, i francesi</i>
<i>e gli inglesi.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Per troppo tempo, popolo irlandese</i>
<i>sono andato</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>ai campionati più importanti</i>
<i>e noi siamo il cabaret!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>E cantiamo le canzoni</i>
<i>e beviamo la bevanda</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>e poi torniamo a casa presto.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Ma tutto ciò che gli è assicurato è</i>
<i>che tu sei il cabaret.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy dovrebbe essere reintegrato.</i>
<i>Non ha fatto nulla di male.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Se è così che si comporterà,</i>
<i>meglio senza di lui.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Pensi che Roy</i>
<i>dovresti scusarti?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>No! NO! No!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Dovrebbe obbedire alle regole</i>
<i>e regolamenti.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Ci ha portato alla Coppa del Mondo.</i>
<i>- Va avanti come un bambino viziato.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Sì, sento che glielo ha permesso</i>
<i>nel suo paese.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Dietro le quinte,</i>
<i>gli sforzi continuano</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>per vedere se esiste un modo</i>
<i>di risolvere la situazione</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>da cui provengono tutti i lati</i>
<i>attualmente sulla buona strada per perdere.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>C'è ancora un barlume</i>
<i>di speranza che Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>potrebbe ancora giocare per l'Irlanda</i>
<i>ai Mondiali.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Tutti nel paese,</i>
<i>dal Taoiseach in giù,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>mi piacerebbe vedere questo problema risolto.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>C'è un pubblico enorme, enorme</i>
<i>interesse per questo.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Sarebbe semplicemente fantastico</i>
<i>se può essere riconciliato.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Questa sera, per la prima volta</i>
<i>importante intervista televisiva</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>dal suo licenziamento, Roy Keane</i>
<i>parla degli eventi</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>che ha portato alla sua partenza da</i>
<i>La squadra irlandese per la Coppa del Mondo.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Sto cercando di vivere la mia vita</i>
<i>nel modo più onesto possibile e...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>sai, la mia sensazione è che,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Ho ragione, sai, cosa</i>
<i>mi è successo, era sbagliato.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>Che ne dici di Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>C'è una vista in Irlanda</i>
<i>che è un uomo onesto</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>che è un brav'uomo,</i>
<i>quello come calciatore</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>ha sempre fatto del suo meglio.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Nah, Mick ovviamente lo aveva fatto</i>
<i>un'ottima carriera e sai,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>ha fatto molto bene per l'Irlanda.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Come molti altri giocatori.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Penso che la colpa fosse sua.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Ma questa è la mia opinione,</i>
<i>e ovviamente il calcio</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>è tutta una questione di opinioni.</i>
<i>Ecco perché è un gioco così fantastico.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Ecco perché coinvolgi le persone</i>
<i>i pub, ovunque tu vada,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>tassisti...</i>
<i>È tutta una questione di opinioni.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Lo so e lo accetto.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Ho diritto alla mia opinione.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, ci sono iscrizioni nei negozi,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Torna indietro, Roy.</i>
<i>Vogliamo Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>E che dire del senso di</i>
<i>sbagliato verso quella povera gente</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>che seguono l'Irlanda,</i>
<i>chi ti ama?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>E il senso di</i>
<i>confusione che provano</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>che voi ragazzi non potete ordinare</i>
<i>questo da adulti?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Sei disposto a incontrarci</i>
<i>li a metà strada?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Dovremmo vedere, lo sai?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>La partita è sabato.</i>
<i>Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Si dice che sia un jet privato</i>
<i>in attesa all'aeroporto di Manchester,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>fai il pieno e pronto a partire</i>
<i>la stella dell'Irlanda torna in Giappone.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Ciao.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? Sono Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Sì.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Vuoi
venire a giocare?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Voglio suonare per te?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Vuoi giocare per l'Irlanda?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Penso che siamo...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Penso che siamo passati
quello adesso, non è vero?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
E' un no?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Sì.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Sì, è un no.</i>
- Sì... è un no, vero.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Bene, ho chiesto.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Sì.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Ha tagliato le spalle</i>
<i>per Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Lo sapevi, posso rivendicarlo</i>
<i>il sognatore del sogno? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Ti fa sentire tutto</i>
<i>non hai mai nemmeno visto ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Sì, è passato molto, molto tempo,</i>
<i>un lungo, un lungo, un lungo lungo ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Eri il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Cuci e cadi</i>
<i>I volti riorganizzati ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Vedrai ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ La bellezza cede</i>
<i>a qualcosa di strano ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Sì, è passato molto, molto tempo,</i>
<i>un lungo, un lungo, un lungo lungo ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Eri il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Beh, guarda chi è</i>
<i>il nuovo clown ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ 35 ore in arrivo... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ È un grido lontano dalle radio del letto ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ E giorni trascorsi</i>
<i>giocare a calcio al chiuso ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Quando dipingevano la città</i>
<i>con la Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ E non lo fanno nemmeno</i>
<i>volevo conoscerti ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Ti senti solo? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>È tutto finito.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Tutti i pezzi persi per sempre ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ E tutti i pezzi ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...e coraggio.</i>
<i>E tutti quei ragazzi possono essere orgogliosi.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>E ce l'hanno quasi fatta.</i>
<i>Ce l'hanno quasi fatta.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Città sul lato</i>
<i>sono spesso strani ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Sì, adesso... ogni volta</i>
<i>sbatti le palpebre e senti un cambiamento ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ Ed è passato molto, molto tempo,</i>
<i>un lungo, un lungo, un lungo lungo ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Sei stato il mio preferito per un po' ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, ha senso</i>
<i>quando capisci ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ La miseria mi ha creato</i>
<i>un altro uomo marchiato ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ E guardo sempre oltre</i>
<i>la mia spalla ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ E ogni nuovo giorno,</i>
<i>Invecchio di un altro anno ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Legatura della spalla</i>
<i>al telaio di una porta? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ Masticato in forma come</i>
<i>una pietra sulla riva... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
È tutta una questione di opinioni
e la gente diceva

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Probabilmente non avrei dovuto
ho reagito come avrei dovuto,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
ma col senno di poi, ovviamente,
è una cosa grandiosa.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Ma sono umano e, come ho detto,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Penso di essere stato costretto in un angolo.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Ci sarebbe stato un solo vincitore,
e quello era Mick, ovviamente.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Sei stato il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Sei stato il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Sei stato il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Sei stato il mio preferito</i>
<i>per molto tempo ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Hai citato ragioni personali,
ehm, così come, ehm,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
infortuni per aver reso il tuo
decisione originaria di andarsene.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Ce ne vuoi parlare?
- No.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Aveva delle preoccupazioni
riguardo al suo ginocchio

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
e... alcuni problemi personali
che gli sono personali

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
e deve tornare a casa.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
La gente dice, beh,
è tipico di Roy

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
e Roy dovrebbe davvero stare zitto,
ma non posso.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ So che te ne vai ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ È atteso da troppo tempo ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Per troppo tempo ho avuto</i>
<i>niente di nuovo da mostrarti ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Addio occhi asciutti ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Ho osservato il tuo aereo ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Svanisce a ovest della luna ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ E sembrava così strano ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Andarsene da solo ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Non ci sono rimpianti ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Addio senza lacrime ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Non ti rivoglio ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Piangeremmo solo ancora ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Di' addio ancora ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ Le ore che erano tue ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Echeggiano come stanze vuote ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ I pensieri che condividevamo ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Adesso rimango da solo ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Mi sono svegliato ieri notte e ti ho parlato ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Non pensavo che te ne fossi andato ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ E sembrava così strano ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Stare sveglio da solo ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Non ci sono rimpianti ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Addio senza lacrime ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Non ti rivoglio ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Piangeremmo solo ancora ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Di' addio ancora ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ I nostri amici ci stanno provando ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Per trasformare le mie notti in giorno ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Facce strane al tuo posto ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Non riesco a tenere lontani i fantasmi ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Oramai appena passata l'ora più buia ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ E proprio dietro l'alba ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Mi sembra ancora così strano ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Condurre la mia vita da solo ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Non ci sono rimpianti ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Addio senza lacrime ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Non ti rivoglio ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Piangeremmo solo ancora ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Di' addio ancora ♪</i>